第二十一章翻译 (第3/3页)

也没回过神来。他这时候还在攻关那些生理病理之类的基础课程，还没学到临床课程，所以里面的东西很多不是很懂，但是那些奇妙的语言，一样让他很着迷。

    “哦？那你跟我讲讲这一章的大致内容！”

    廖胜奇不由得有些不满了，语气也突然加重了许多！

    在他看来，这么专业的书籍，哪怕英文学得再好，也是不可能看懂的。不说别的，有很多专业的词汇即使是他也要查一下才能搞明白，何况他一个大三的学生？因为被迫给本科生讲课的火气，再次慢慢的升腾了起来。

    看的再入迷，田路此刻也听出了不对，连忙转身一瞧，神经外科的大主任正站在身后，一脸不善的看着自己。

    一旁叶兰那充满担忧的目光，此刻也飘了过来。

    虽然心中有些慌乱，但是发觉了廖胜奇眼中的不屑之后，田路心中一气，沉声道：“当然可以！”

    “这一章的标题是《与脑肿瘤发病机理和治疗相关的应用免疫学》，主要的内容是…”

    “在这一段，本章的作者主要是阐述了这样一个现实，就是现有的研究结果表明…”

    …

    很快，廖胜奇心中的怒火便奇迹般的消失了！

    作为一曾经留学三年的神经外科专家，他只听了几句话就明白过来：眼前的这个年轻人，绝对不能用看寻常大三学生的眼光来审视！

    “好了，先放下这本书，来看看这一本！”

    廖胜奇微一沉思，挥手打断了田路的讲解，从书柜里又拿出了一本《神经外科手术学》的原版书，递给了田路。

    这时候，科秘的讲课也完了，一挥手，带着班上的同学去病房参观，而在叶兰忧心忡忡的目光中，田路被留了下来。

    接过廖胜奇手中的书本，田路没有翻开书本，而是第一时间先看了看封底的定价。

    “嘿！”

    心中怪笑了一声，田路的嘴角微微的抽了一抽。

    和刚才的《尤曼斯神经外科学》一样，医学的原版书，果然是贵的离谱啊！

    看到田路的动作和表情之后，廖胜奇顿时有些哭笑不得。

    没错，医学原版书是很贵，但是对于附一院神经外科而言却着实不算什么了，这两本书廖胜奇都一次性的购入了好几套，自己一套，科里会议室一套，剩下的送给了科里几个年轻的医生：对于人才的培养，他一向是不遗余力的。

    劈手夺过田路手中的书籍，廖胜奇快速的翻到了一个位置，又递了回去：“就这一章，如果你能当场翻译出来，我就把这两本书送给你！”

    “当真？”

    田路立刻便瞪大了双眼！

    说实话，他是真的动心了：虽然暂时了解的不是太多，但是在所有的专业里面，田路明显对神经科是最有兴趣的，要不然也不会看到那本《尤曼斯神经外科学》便沉浸其中了。虽然有系统的教材在，但是能够了解一下现代的神经科学发展到什么程度，对田路来说也相当的重要。

    当然，买书他是不考虑的，实在是太贵了！

    “当然是真的，我说的话没有不算数的！”没好气的瞪了田路一样，廖胜奇心中颇为期待：两本书算得了什么？如果这小子真有这本事，两年后的研究生名额，倒是可以提前定下一个了。

    “好！”“这一章的标题是开颅手术新技术，前面是简介，主要介绍了现在新兴的几种技术，包括…”

    “这种技术相对于传统手术而言，具备有以下的优点：一，免去了开颅的风险与痛苦，二，…”

    几乎没有任何的思考，在目光落在书页的一刹那间，田路便滔滔不绝的的讲了起来。

    廖胜奇的眼睛，越来越亮了！

    这一个章节，他已经看过好多遍了，自然一听就能听出来，田路翻译的几乎没有任何错误！而更难能可贵的是，田路中间会不由自主的加上一句自己对其中内容的理解！

    这些理解，都是在基础理论方面的，虽然对廖胜奇来说完全没有入门，甚至可以说错误百出，但是那种开放性的思维，天马行空的想象力却让他心头狂震！

    这，真是一个大三的学生吗？

    田路翻译了一半的时候，廖胜奇很是和蔼的摆了摆手，阻止了田路继续讲下去，然后痛快的把两套书送给了田路。没有留下田路的电话号码，刚刚大三，廖胜奇不打算让对方有什么特别的想法，只是在心里牢牢记住了临床七班这个男生的名字。

    如今遇到了突发状况，廖胜奇在多次碰壁之后，立刻想到了这个曾经让他惊奇无比的医学生。