第04章 (第2/3页)

一位菩萨。要是欧洲布尔什维克化，她说不定会成为斯大林的新娘呢。”

    尼科尔从梳妆盒上抬起头来四下看了看“说话注意点，迪克，行吗？”但她笑了起来“他们真够气派的。军舰都向他们鸣炮致意。玛丽在伦敦坐的是皇家汽车。”

    “不错，”他附和道，当他听到尼科尔在门口叫人拿些饰针来时，他喊道“不知道我能否要些威士忌，我觉得山里真够凉的！”

    “她会安排的，”此刻尼科尔的声音从浴室里传来“就是去火车车站的那些女子中的一个，她把面纱取下来了。”

    “玛丽跟你谈了些什么？”他问。

    “她没说什么——她对上流社会的生活很感兴趣——她问了我许多有关我的血统之类的问题，好像我是内行似的。不过，看来新郎有两个与前妻生的深肤色的孩子——其中一个得了某种他们难以诊断的亚洲地方病。我得要孩子们小心。我觉得这非常古怪。玛丽会看出我们有什么样的想法的。”她顿时站在那儿着急起来。

    “她会理解的，”迪克安慰她“再说孩子们可能上床了。”

    餐间，迪克跟霍赛交谈起来，他曾在一家英国公立学校读过书。霍赛想要了解有关证券和好莱坞的情况，而迪克借助香摈来激发他的想象力，给他讲了一些荒诞离奇的事。

    “几十亿？”霍赛问。

    “几万亿。”迪克肯定地说。

    “真没想到——”

    “哦，也许几百万吧，”迪克退一步说“住进旅馆的每一个男士都可以分到一些女眷——或相当数量的女人。”

    “不是演员和导演的人也这样吗？”

    “旅馆的每一位房客——甚至包括旅行推销员。嗨，他们有一次给我送来十几个让我挑选，可尼科尔难以忍受。”

    当他们回到自己的房间时，尼科尔责怪他“干吗要喝那么多酒？为什么要当着他的面用spic①这个词？”——

    ①美国俚语，指美籍西班牙人，含贬意。

    “抱歉，我是想说抽烟，说漏嘴了。”

    “迪克，这可有点不像你自己。”

    “很抱歉，我再也不像我自己了。”

    那天晚上，迪克推开浴室窗户，他面对着的是这幢住宅不大的呈圆形的一处庭院，那儿光线昏暗。此时却传来一阵哀伤的独特的音乐，像是用一管长笛吹出的凄凉的调子。有两个人在用一种东方语言或老是夹杂着K音和L音的地方方言反复念叨着什么——他探出身去，还是看不到他们，但声音中包含着宗教意味。他十分疲倦，也无热情，因而就让他们去为他祷告吧，但为什么祷告，除了他不应日趋沉湎郁悒的心境，他就不知道了。

    第二天，在一片树木稀疏的山坡上，他们打下了几只瘦小的鸟，这种鸟同鹑鸡有亲缘关系。他们大致模仿英国人的打猎游戏，雇用了一群未经训练的人来赶鸟。迪克只好朝空中开枪，以免击中他们。

    他们回家时，拉尼尔在房间里等着。

    “爸爸，你说过，要是我们靠近了那个有病的男孩，就立即告诉你。”尼科尔猛地转过身来，顿时警觉起来。

    “——是这样，mama，”拉尼尔转向她继续说“那男孩每天晚上都洗澡，昨天晚上他正好在我前头洗澡，我只好在他洗过澡的水里洗，水很脏。”

    “什么？怎么回事？”

    “我看见他们把托尼抱出了浴缸，随后他们叫我进去洗，水很脏。”

    “但——你洗了吗？”

    “洗了，mama。”

    “天哪！”她冲着迪克嚷道。

    他问：“吕西安娜为什么不替你换水呢？”

    “吕西安娜换不起来。热水器真怪——会自动喷出水来，昨晚烫伤了她的手臂，她怕弄热水器，所以那两个女人中的一个——”

    “你到这间浴室来，现在就洗个澡。”

    “别说是我告诉你的。”拉尼尔在门口说。迪克走进去，在浴缸里洒了些硫磺，他关上门，对尼科尔说：

    “我们要么跟玛丽去说，要么最好搬出去住，”

    她同意了。他接着说：“人们总以为自己的孩子生来就比别人家的孩子干净，有病也没有什么传染的危险”

    迪克进了房问，从瓶子里自己倒了些水，听着浴室里哗哗的水声。起劲地嚼着饼干。

    “跟吕西安娜讲，她得学会用热水器——”他说。这时，那位亚裔女子来到门前。

    “伯爵大人——”

    迪克招呼她进来，并关上了门。

    “那个有病的小男孩好些了吗？”他客气地问道。

    “好些了，不过他还是常出疹子。”

    “那可糟糕——我为他难过。不过你明白，我们的孩子不能用他洗过澡的水洗澡。那是不行的。我肯定，你的女主人要是知道你这么做，非生气不可。”

    “我？”她似乎十分吃惊“怎么，我只是见到你们的女佣不会用热水器——我告诉她怎么用，并且放了水。”

    “但要是有病人洗过澡，你就要把洗澡水全部放掉，把浴缸擦干净。”

    “我？”

    她一时说不出话来，便长长地吸了口气，发出一声凄厉的抽泣，冲出了房间。

    “她可不能光追求西方文明而损害我们的利益。”他板着脸说。

    那天晚餐的时候，他断定席间的闲谈不会拖得太久。谈起他自己的国家，霍赛似乎只知道有连绵的群山，有羊群和牧羊人。他是个矜持寡言的年轻人——要打开他的话匣子得