凫鹥 (第1/2页)

    凫鹥

    凫鹥在泾，公尸在燕来宁。尔酒既清，尔肴既馨。公尸燕饮，福禄来成。

    凫鹥在沙，公尸来燕来宜。尔酒既多，尔肴既嘉。公尸燕饮，福禄来为。

    凫鹥在渚，公尸来燕来处。尔酒既湑，尔肴伊脯。公尸燕饮，福禄来下。

    凫鹥在潀，公尸来燕来宗。既燕于宗，福禄攸降。公尸燕饮，福禄来崇。

    凫鹥在亹，公尸来止熏熏。旨酒欣欣，燔炙芬芬。公尸燕饮，无有后艰。

    注释

    　凫鹥在泾：凫（fú），野鸭。鹥（yī），鸥鸟。泾，水中；一说指泾水、泾河。

    公尸在燕来宁：公尸，祭祀时扮演先代周王神主的人。燕，宴会、燕饮。来，因是周王设宴酬谢神尸，所以称“来”宁，享安宁、口福。

    尔酒既清：既清，指宴席用酒都是过滤干净的清酒。

    尔肴既馨：馨，香美。

    福禄来成：成，成就、实现。

    凫鹥在沙：沙，水边。

    公尸来燕来宜：宜，宜其事。

    福禄来为：为，起作用、实现。旧说为助，牵强。

    凫鹥在渚：渚（zhǔ），水中小块陆地、河洲。

    公尸来燕来处：处，作客。

    尔酒既湑：湑（xǔ），酒滤掉渣滓而变清。

    尔肴伊脯：伊，助词。脯，rou脯、干rou。

    福禄来下：下，降临、加身。

    凫鹥在潀：潀（zhōng），本义为小水流入大水，引申为水会处、港汊。

    公尸来燕来宗：宗，尊，意指尊崇神。

    既燕于宗：宗，宗庙。

    福禄攸降：攸，则、乃。降，降临。

    福禄来崇：崇，充、充满。一说通“重”还是厚多的意思。

    凫鹥在亹：亹（门），山峡中两岸相对如门之处。

    公尸来止熏熏：熏熏，和悦的样子；一说指神尸饮燕醉醺醺的样子。

    旨酒欣欣：旨酒，好酒、美酒。欣欣，令人欢乐的意思。

    燔炙芬芬：燔炙，这里指烤rou。芬芬，闻起来香喷喷的意思。

    无有后艰：艰，灾难。

    译文

    　野鸭鸥鸟在水中，神尸赴宴乐康宁。你家美酒清又醇，招待菜品香喷喷。神尸欢喜开怀饮，福禄吉祥临我门。

    野鸭鸥鸟在沙滩，神尸受累来赴宴。酒水准备很充足，各种菜肴味美鲜。神尸开心来饮宴，福禄吉庆称我愿。

    野鸭鸥鸟在洲渚，公尸赴宴来享福。美酒尽已过滤好，精美菜肴是rou脯。神尸欣然饱口福，老天多赐我福禄。

    野鸭欧鸟在汊湾，神尸赴宴居尊显。宗庙里面设盛宴，期盼幸福求祖先。公尸开怀尝美餐，福禄充溢加我身。

    野鸭鸥鸟在峡门，神尸欣然来饮酒。美酒醇香人陶醉，烤rou溢香增胃口。公尸吃饱又喝足，往后艰难不会有。

    赏析

    　《凫鹥》的内容是讲述周王祭祖大典完成后，专门举行宴会答谢祭祖活动中辛苦扮演“公尸”的祭司们，同时为自己祈福。

    《凫鹥》与上一篇《既醉》应该是诞生于同一次周王祭祖大典。不同之处在于，《凫鹥》有可能是由神职人员即祭司们创作的，当然也不能排除同样是