第十二章隐隐身人人发怒 (第1/2页)

    第十二章 隐身人发怒

    由于某种原因，我们不得不再次话分两头，当然读者很快就会明白的。当客厅里正发生着上一节里所说的这一切的时候，也就是赫克斯特先生正在注视马弗尔先生倚着门抽烟的时候，距离大约十二码的地方，霍尔先生和泰迪·汉弗莱正在漫无目的地谈论着伊宾村那个唯一的话题。

    突然，客厅的门被猛地撞了一下，一声尖叫，然后——又平静了。

    “喂！”泰迪·汉弗莱喊道。

    “喂！”酒吧间的人也喊了一声。

    霍尔先生对事情反应很慢，但从来很稳妥。“这不对头，”他说着从酒吧间后面绕到客厅的门口。

    他和泰迪同时来到客厅门口，神色都很慌张。“出事了，”霍尔说。汉弗莱也点点头。他们闻到一阵阵难闻的化学品气味，还听见有人说话声，声音很轻，压低嗓子说得很快。

    “你们好吗？”霍尔敲着门问。

    轻轻的谈话声突然止住了。沉默了一会儿，然后又传出了声响，接着是一声尖叫：“不，不能！”紧接着是一阵忙乱，一只椅子推翻了，又是一阵挣扎声，然后又静了下来。

    “到底怎么回事！”汉弗莱喊道。

    “你——们——好——吗——先——生？”霍尔先生又大喊起来。

    “很——好。请别——插嘴。”里面传来牧师的回答，声调古怪还有点颤抖。

    “奇怪！”汉弗莱说。

    “奇怪！”霍尔先生也说。

    “叫我们‘别插嘴’，”汉弗莱说。

    “我听见了，”霍尔说。

    “还抽了一下鼻子，”汉弗莱说。

    他们继续听着。屋里的说话声又轻又急促。“我不能，”本丁先生提高了嗓子说“我告诉你，先生，我不愿意。”

    “说什么呀？”汉弗莱问。

    “本丁先生说他不愿意，”霍尔说“看来他不是在跟我们说吧？”

    “不体面！”本丁先生在里面说。

    “‘这太不体面’，”汉弗莱说“我听得清清楚楚。”

    “现在谁在说话？”汉弗莱问。

    “好像是卡斯先生，”霍尔说“能听清说些什么吗？”

    一片寂静。里面一阵嘈杂，没法听清。

    “好像谁在扔桌布，”霍尔说。

    霍尔太太出现在酒吧间的柜台后面。霍尔做了个手势，示意她不要出声，并要她也过来听听。霍尔太太才不愿听她丈夫的摆布。

    “你在那儿听什么？霍尔，”她说“这么忙的日子，难道你就没有别的事可做了吗？”

    霍尔先生想用眼神和手势来向她解释，不料霍尔太太非常顽固，越发提高了嗓门。于是霍尔和汉弗莱只好摇着头、叹着气、蹑手蹑脚回到酒吧间，比划着手势向她解释。

    起初她根本不想了解他们所听到的情况，后来她又吆喝着让霍尔闭嘴，只许汉弗莱一个人告诉她怎么回事。她认为这一切都是无稽之谈——也许他们只是在搬动家具。

    “霍尔太太，我也听见了。”汉弗莱说。

    “可能是”霍尔太太开始有点动摇了。

    “嘘！”泰迪·汉弗莱轻声暗示他们别做声“我听见窗子摇动的声音。”

    “哪儿的窗子？”霍尔太太问。

    “客厅的窗子。”汉弗莱说。

    每个人都站在那里细听。霍尔太太的眼睛正好看着前面，那明晃晃的长方形旅店大门、宽敞整洁的马路，还有对面被骄阳晒起了漆泡的赫克斯特铺面，一切如往常一样没料到就在这时，突然对面的门开了，赫克斯特紧张地瞪大眼睛，挥舞着手臂，从里面跑了出来。

    “来人哪！”赫克斯特喊道“抓小偷！”他从斜刺里穿过门框，向院子的大门奔去，很快就不见了。

    在这同时，客厅里传来一阵喧嚷，夹着关窗的声音。

    霍尔、汉兆莱，还有酒店里的其他人，立刻乱哄哄地冲到街上。他们看见一个人迅速地绕过教堂的拐角，向马路奔去。而奔跑中的赫克斯特先生，在空中来了个杂技般的跳跃动作，结果跌了个倒栽葱。沿街的人们，有的惊慌地站着不动，有的连忙向他们奔来。

    赫克斯特先生跌得不省人事。汉弗莱停下来看他，霍尔和两个队酒吧里出来的工人立刻向拐角冲去，一面大声地嚷嚷。马弗尔先生闪过教堂墙角，很快消失了。于是他们立即得出个荒谬的结论