灰脖鸭 (第3/3页)

，兔子一瘸一瘸过来了，说道：“灰脖鸭，你要小心点！它还要来的。”

    于是灰脖鸭也开始像兔子一样害怕。可怜的灰脖鸭甚至无心欣赏出现在周围的奇迹了。真正的冬天已经来临。大地铺上了一条雪白的地毯，连一个黑点也看不到了。那些光秃秃的白桦、赤杨、柳树和山梨树，也都像裹上一层银色绒毛似地挂上了白霜，云杉的姿态更加妄自尊大了。它们被积雪覆盖着，好像穿上了暖和和的贵重皮大衣。

    是的，周围美极了！但是可怜的灰脖鸭只知道，这美丽的景色不是供她欣赏的，她想到河中间那条水面马上要结冰了，那儿一。结冰，她就没有地方可呆了，为此她愁得不行。

    过了几天，狐狸果然又来了，他坐在岸边，又说了起来：“小鸭子，我真想你…你从水里出来，过来吧！要是你不愿意过来，那我就亲自到你那边去…我是没有架子的…”

    狐狸小心翼翼地从冰上向河中间那条水面爬去。灰脖鸭紧张得仿佛心都停止了跳动。但是狐狸不能走到水边，因为靠近水边的冰还非常薄。他把头放在前爪上，添了添嘴唇，说道：“小鸭子，你真傻…你从水里出来，到冰上面来吧！不过，现在再见吧！我忙着要去办点自己的事情…”

    狐狸每天来看河中间那条水面结冰没有；新袭来的严寒在进行它的工作。未结冰的水面本文还挺大，现在只剩下一俄丈大小的一个冰窟窿，像扇窗产似的。冰冻结实了，因此狐狸一直坐在冰窟一边上了。可怜的灰鸭吓得时不时潜入水底，狐狸却坐在那儿，恶毒地嘲笑她说：

    ①一俄丈等于2。134米。

    “没关系。你潜水吧，我反正早晚要吃你的…你还不如自己出来呢！”

    兔子从岸上看到狐狸的行为，他那兔子的心里感到十分愤慨，说道：“唉，这狐狸多么霸道！…灰脖鸭多么可怜！狐狸会把她吃掉的…”

    四

    等河中间那个冰窟窿结冰后，狐狸就把灰脖鸭吃掉，这是完全可能的，但情况并不是这样。兔子用吊眼梢的眼睛，亲眼看见了一切。

    一天早晨，兔子从窝里跳出来寻食吃，还想跟别的兔子玩一会儿。天冷极了，兔子拍着脚掌取暖。虽然冷，但还是挺快活。

    “弟兄们，当心！”一只兔子喊道。

    真的，危险就在眼前，一个驼背老猎人站在树林边，他脚登滑雪板悄没声儿地滑了过来，心里琢磨朝哪只兔子开枪好。

    “晦，可以给老婆子做件暖和的皮大衣！”他这样想着，选中了最大的兔子。

    他甚至已经用枪瞄准了，但是兔子发现了他，便发狂似地向森林里逃去。

    “唉，真狡猾！”老头儿气愤地说“瞧我好好收拾你们…真糊涂，竟不懂，老太太没有皮大衣不行。总不能让她挨冻啊…不管你们跑多远，也骗不了阿金齐奇，阿金齐奇比你们精得多…老婆子对阿金齐奇下了命令：”老头子，当心点，不弄到皮大衣就别回来！‘可你们，全跑了…“

    老头儿跟着兔子脚印追踪兔子，可是兔子活像撒出一把豆子似地，早在森林里散开了。老头儿累坏了，骂了狡猾的兔子一顿，在河边坐下休息。

    “唉，老婆子，老婆子，我们的皮大衣逃走了！”他想着，说出了声“好吧，等我歇一会几，再去找。”

    者猎人正坐在那儿发愁，一眼瞧见狐狸朝河里爬过去了一活像一只猫那样爬着。

    “嘿嘿！这可是个好玩意儿！”老猎人高兴他说“一条皮领子自己爬过来了，配老婆子的皮大衣…大概口渴了，再不然，也许想捉几条鱼吃。”

    狐狸真的爬到灰脖鸭所在的那个冰窟窿跟前去，趴在冰上。老猎人的眼睛看不清，他注意了狐狸，就没有看见灰脖鸭。

    “开枪的时候得小心，不要打坏皮领子，”老猎人瞄准狐狸的时候，这样想“如果皮领子上尽是洞洞，老婆子可要骂人了…干什么都得有好技术…”

    老猎人瞄了半天，想在未来的皮领上选一个合适的地方打。终于枪响了。透过开枪时冒出的一团烟雾，老猎人看见有什么东西在冰上乱转，便急匆匆地朝冰窟窿跑去。中途他跌倒两次，等跑到冰窟窿前时，只无可奈何地把两手一摊；皮领子早已不知去向。

    只有受了惊的灰脖鸭在冰窟窿里游着。

    “这可真新鲜！”老猎人把两手一摊，惊叫着“头一回看见狐狸变成了鸭子…这野兽真狡猾！”

    “老爷爷，狐狸逃走了。”灰脖鸭解释道。

    “逃走了？老婆子呀，配你皮大衣的皮领子逃走了…现在怎么办呢？啊？唉，真糟糕…可是你，傻瓜，为什么在这儿游呢？”

    “老爷爷，我没能跟别的野鸭一起飞走。我的一扇翅膀坏了…”

    “唉，傻瓜，傻瓜！…要知道，在这儿你会冻死的，不冻死也得被狐狸吃掉…是的…”

    老猎人考虑了片刻，摇摇头，作出了决定：“这么办吧：我把你带回去给孙子们，他们一定高兴…春天，你给老太太下几个蛋，孵几只小鸭子。我说的办法好吗？就这样吧，傻瓜…”

    老猎人把灰脖鸭从冰窟窿里抱出来，塞在怀里。

    “我什么也不告诉老婆子。”在回家的路上，他想道“让她的皮大衣和皮领子一块儿再在树林里闲逛几天吧。主要是——小孙子们会特别高兴…”

    兔子什么都看见了，他笑得非常开心。不要紧，老太太待在炉顶上，不穿皮大衣也冻不着。

    （王汶译）