第02章ldquo;伦敦桥r (第4/7页)



    大夫双手握住杯子，眉眼重得比以往更低了。

    “让人捉摸不透这一点，似乎就是《鹅mama之歌》的专利啊。”

    之后他又解释道：“似乎全都是些凭感觉即兴写的东西。好像就是为了配合曲调似的，总之挺有趣的。”

    真琴重新坐回沙发上，说：“难道还有曲子？”

    夫人回答道：“有啊。所谓《鹅mama之歌》，几乎可以说是英国传统童谣的代称。比方说，《玛丽的小羊羔》就是其中之一。”

    “啊，那首歌我听过。是‘玛丽有一只小羊羔，小羊羔，小羊羔’吧？”

    菜穗子试着唱了两句。那曲子她曾在很久之前听过。

    “除了这首之外，你们应该还听过不少其他的曲子才对。只不过你们不知道，它们就是所谓的《鹅mama之歌》罢了。这首《伦敦桥》也配有着旋律。而这首歌的词之所以会让人感到玄妙，除了调子不错之外，似乎还存在着其他的理由。”

    虽然并非是在有意卖关子，但太太却先啜了口茶，感叹了一句“果然还是日本茶的味道最好”之后，这才微笑着继续说道。“实际上英国也的确有座伦敦桥，但每次建造好之后就会被水冲垮。从十世纪到十二世纪的这段期间里，英国人曾几次试图在泰晤士河上建造桥梁，结果却每次都被大水冲毁，而这首歌讲述的就是当时英国人的实际感觉。其实这首歌还有着下文，说是用黏土造的被水冲垮的话，下次就用砖块造，用砖块造的被水冲垮的话，下次就用钢铁造——如此逐级递升，最终说是用石头造。而实际上，在十三世纪建成了石桥之后的六百年里，直到被人拆除之前，那座石桥都一直安然无恙。”

    “知道的可真够详细的呢。”

    真琴对太太的博学多才赞誉有加。菜穗子也露出了一副钦佩的表情。

    “也没有啦。”

    太太看起来似乎很开心，面带羞涩地说。太太身旁的大夫却一脸早已兴味索然的表情，懒懒地说：“嘁，还不都是听经理讲述的嘛。”

    太太嘟起嘴来，扭头冲着丈夫说：“可我能记得清清楚楚，已经算是很不错了。你却连自己去年在车站站台上摔过一跤都忘了呢。”

    “每次有客人来你都会重复一遍，记性再差的人也会记住的啦。”

    “你是在说我记性差吗？”

    “那个…”

    眼看老两口搞不好就要争吵起来，真琴连忙插口问道：“经理对《鹅mama之歌》知道得很详细吗？”

    听真琴发问，太太就像是这才想起真琴她们还在身旁似的，红着脸说道：“没错，据说当时把各房间壁挂上的英文翻译过来的人就是经理，估计当时他也对诗的内容学习调查过的吧。就像他所说的，其实这些有关伦敦桥的知识，也是经理告诉我的。不过如果换作是其他事的话，或许我转头就会忘掉的。”

    太太实在是纠缠不休啊。

    “是啊。”真琴陪笑道。

    菜穗子回想起了之前上条说过，经理知道每间房里都挂着刻有《鹅mama之歌》的壁挂的理由——

    看来有必要找经理详细地问问相关的情况啊。菜穗子心想。

    “既然这里是‘伦敦桥’房间，那楼上就应该是‘老鹅mama’房间了吧？”

    真琴问道。夫人回答道：“是啊。”

    “可以让我们参观一下吗？”

    “请，请。二楼的感觉也挺不错的哦。”

    就像是早就在等对方的这句话了一样，太太兴冲冲地从沙发上站起身来。大夫用他特有的那种扫兴口吻说：“也没什么可看的，她这人就喜欢夸大事实。”

    太太扭头瞪了大夫一眼。

    二楼是间卧室。虽然屋里也有一扇窗户，放了两张床，基本配置与菜穗子她们那间大致相同，但因为面积比较宽，所以还放了衣柜之类的其他家具。房间的角落里还放着大夫夫妇俩的旅行包。见行李的数量似乎比在车站时看到的要多，菜穗子不禁感觉有些纳闷。太太解释说：“比较大件的行李我们提前就用宅急便给送过来了。”之后她把菜穗子拉到窗边，故意磨磨蹭蹭地推开窗户。

    “从这里远眺的景色可是很美的哦。你看那条山际线。是不是很像一块铺展开来的银色布匹？大山可真是让人感觉不可思议啊，随着太阳光的变化，大山也会不停地变换表情。刚才还带着一丝浅蓝的大山，转瞬间就会变得有如一幅水墨画一般。”

    菜穗子心想，想要远眺附近的景色的话，这里的确是处最为适合的地点。雪白的大山就仿佛一块画布，阳光在这画布上交织出的光的艺术，的确会令人陶醉神往。然而，想要欣赏这样的美景，前提是观赏之人的内心之中，必须具有去欣赏它的闲情。对从刚才起就在寻思真琴为何一直盯着壁挂的菜穗子而言，雪山反射出的阳光，只让她感到有些目眩。

    “景色的确挺美的…这房间可真不错。”

    菜穗子离开窗边，把目光巧妙地转移到了室内。“你在看什么呢？真琴。”

    真琴把壁挂翻了个面，正在看上边的日语译文。

    “这首诗也同样让人闹不明白啊。”

    “让我看看英文原文。”

    “嗯。”真琴翻转壁挂，让菜穗子看了看正面。

    OldMotherGoose，

    Whenshewantedtowander。

    Wouldridethroughtheair

    Onaveryfinegander。

    “意思是说…从前有只老母鹅，每次出门时，都要骑在漂亮的鹅背上，飘飘忽地飞过天空。”真琴看着壁挂的背面念诵道。

    “的确是首让人捉摸不透的诗啊。”

    菜穗子抱起双臂，不解地说道：“Goose指的应该就是鹅吧？为什么鹅要骑在另一只鹅的背上飞呢？”

    不知何时，太太也凑到了菜穗子的身旁。

    “这首诗就连经理也不是很明白，不过之前我曾在绘本上看到过，这上边说的MotherGoose似乎并非是只母鹅，而是一个老太婆。所以经理也说这个MotherGoose，或许是那老太婆的诨名之类的。”