军人与学者 (第10/10页)

之明。”

    “你讲这个故事是想讽刺我吗，苏格拉底？”

    “皮萨罗索朋友，我对你怀着莫大的尊敬，听我继续讲吧。我去请教其他智者，他们也是自以为聪明，却对我的问题给不出一个明确的回答。在智慧方面名气越大者，越是名不副实。我去拜访诗人和剧作家，他们的作品富有智慧，因为神给他们灵感，然而，他们自身并不见得聪明，却又自以为是。我又去请教石匠陶瓷工等工匠，他们干本行很聪明，但他们中的大多数人却自以为行行都很聪明。结果，我没有发现一个显示真正智慧的人。看来，神女的话也许是对的：尽管我是一个愚昧的人，却没有一个人比我聪明。然而，神女的话虽然总是正确的，却没有多大的价值。我想其实她说的是；没有一个凡人是聪明的，智慧是为神所独有的。皮萨罗索，你有什么说的？”

    “我说你是一个大傻瓜，而且还是一个丑八怪。”

    “你说的是事实。所以，你毕竟是聪明的，而且诚实。”

    “你说我诚实吗？我可不屑于这样，诚实是傻瓜们的游戏。需要撒谎时我就撒谎，我欺骗。我出尔反尔。注意，我并不为此感到自豪，只是如果你想发迹的话，你就非这样做不可。你以为我愿意一辈子喂猪吗？我想要黄金，苏格拉底！我想要统治人的权利！我想要出名！”

    “这些你都得到了吗？”

    “我全得到了。”

    “你感到满足吗，皮萨罗索？”

    皮萨罗索意味深长地望了苏格拉底一眼，然后他翘了翘嘴唇，啐了一口：“一文不值。”

    “你认为它们一文不值吗？”

    “是的，一文不值。老兄，从长远看，一切都毫无意义。从长远看，我们都是要死的，无论是诚实人还是恶棍，无论是国王还是傻瓜，统统一样。生命是一场骗局。它告诉你去奋斗，去征服，去获取——但为了什么呢？为了什么？荣耀几年，就悄然消失，仿佛什么都没有发生过。我说是一场骗局。”皮萨罗索停顿下来，他凝视着自己的双手，好像从来没有见过它们似的“这一切是我刚才说的吗？我是当真的吗？”他哈哈大笑起来“不过，只要你活着，你就想尽可能地多获取，这就意味着获取金子、权利和名声。”

    “这一切你都得到过，而现在你显然是一无所有了。皮萨罗索朋友，目前我们在什么地方？”

    “我要是知道就好了。”

    “我也是如此。”苏格拉底平静地说。

    “他太逼真了，”理查森说“他俩都很逼真。虫子从计算机里爬出来了，这里出现了奇迹。这不仅对学者有价值，而且我认为这还将是妙不可言的娱乐性奇巧玩意儿，哈瑞。”

    “还不止这些呢。”坦纳说，他的声音有点奇怪。“这是什么意思？”

    “现在我还说不准，”坦纳说“但我在向更大的目标迈进。几分钟之前我才突然想到的，这个主意现在还没有成形。可是，它也许会改变整个世界。”

    理查森惊奇得目瞪口呆：“你说什么胡话，哈瑞？”

    坦纳说：“也许是一种解决政治争端的新方法，一种国与国之间的格斗方式，你觉得如何？有点像中世纪的比武大赛，各方派出我们为他们模拟出的冠军——让昔日的盖世英雄复活，重现当年雄风——”他摇了摇头“大概像这样。还需要做大量的研究，但可能性是有的。”

    “中世纪的比武大赛——使用模拟人吗？这是你说的吗？”

    “唇枪舌剑。基督呀，不一定要动刀枪。”

    “我不明白如何——”理查森正要说下去。“我也不明白，现在还不明白。但愿我没有说出来就好了。”

    “可是——”

    “以后再说，卢，以后再说。给我时间想一想。”

    “你一点也不知道这是什么地方吗？”皮萨罗索说。

    “一点也不知道。但有一点可以肯定，这不是我们曾经居住过的世界。那么，我们死了吗？这也不踏实，你看上去活脱脱的。”

    “你也是。”

    “反正，我想我们过着另一种生活。来，把你的手给我。你能感觉到我的手吗？”

    “不能，我什么也感觉不到。”

    “我也一样。可是我看见两只手绞在一块，两个老头子站在云端，手绞着手。”苏格拉底哈哈大笑起来“你这个大恶棍，皮萨罗索！”

    “那当然。可你知道什么吗，苏格拉底？你也一样，一个夸夸其谈的恶棍。我喜欢你。有时候你喋喋不休，差点儿把我逼疯，有时候你却是挺有趣的。你真的当过兵吗？”

    “当我的城市召唤我时，当过。”

    “作为一名士兵，我不得不指出，你对这个世界太无知了。不过，我想教你一点东西。”

    “你愿意？”

    “很高兴。”皮萨罗索说。

    “那我将感激不尽。”苏格拉底说。

    “就举阿塔瓦尔帕为例吧，”皮萨罗索说“我怎么让你明白我们必须杀掉他呢？要知道当时我们不到200人，可他们却有两千四百万人，而且他的话就是法律，所以只要把他干掉，他们就群龙无首了。于是，我们这样做了，他们也就倒下了。”

    “你把事情解释得好简单。”

    “事情就这么简单。听着，老兄，反正他迟早会死的，对吗？而用我的办法，他的死就对上帝，对教会，对西班牙都有益。而且也对弗朗西斯科·皮萨罗索有益。你明白了吗？”

    “我想我明白了，”苏格拉底说“可你觉得阿塔瓦尔帕国王明白吗？”

    “任何一个国王都会明白这种事情。”

    “那么，在你一踏上他的国土那一刻，他就应该把你杀掉。”

    “除非上帝既要我们征服他，又要让他明白。是呀，是呀，这种情况就一定会发生。”

    “说不定他也在这个地方，我们可以去问他。”苏格拉底说。

    皮萨罗索喜出望外：“圣母在上，好！好主意！如果他不明白，我会向他解释的。也许你会帮助我，你会说话，知道如何旁敲侧击。你觉得怎么样？你愿意帮助我吗？”

    “如果我们遇见他，我想和他谈一谈，”苏格拉底说“我确实想知道他是否同意你说的，杀掉他有益。”

    皮萨罗索咧嘴笑着说：“你呀，老滑头！但我喜欢你，我非常喜欢你。走吧，我们去找阿塔瓦尔帕。”

    刘永淑译