杂曲歌辞 (第12/18页)

自高，海水摇空绿⑨。海水梦悠悠⑩，君愁我亦愁。南风知我意，吹梦到西洲。

    【注释】

    ①西洲：地名，所在未详。它是本篇中男女共同纪念的地方。②下：落。落梅时节是本诗中男女共同纪念的时节。③鸦雏色：形容头发乌黑发亮。鸦雏，小鸦。④伯劳：鸣禽，仲夏始鸣。⑤翠钿：用翠玉做成或镶嵌的首饰。⑥莲心：和“怜心”双关，就是相爱之心。⑦彻底红：就是红得通透彻底。⑧望飞鸿：有望书信的意思，古人有鸿雁传书的传说。⑨“卷帘”两句：此两句似倒装。意思是秋夜的一片蓝天像大海，风吹帘动，隔帘见天便觉似海水荡漾。一说这里把江称为海“海水”即指江水。⑩悠悠：渺远。大海辽阔无边，所以说它“悠悠”大海的“悠悠”正如梦的“悠悠”君：指住在江北的爱人。

    【译文】

    思念梅花很想去西洲，折下梅花寄送去长江北岸。（她那）单薄的衣衫像杏子那样红，头发如小乌鸦那样黑。西洲到底在哪里？摇着小船的两支桨就可到西洲桥头的渡口。天色晚了伯劳鸟飞走了，风吹拂着乌桕树。树下就是她的家，门里露出戴着翠绿钗钿的她。她打开家门没有看到心上人，就出门采摘红莲去了。在秋天的南塘采摘莲子，莲花长得高过人头。低下头拨弄水中的莲子，莲子就像湖水一样清。把莲子藏在袖子里，莲子熟得红透了。思念郎君郎君却还没来，（只能）抬头看着天上的飞鸟。西洲的天上飞满了鸟儿，走上青色的楼台遥望郎君。楼台太高看不到郎君，整天倚靠在栏杆边上。栏杆有十二个弯曲，（女孩）垂下的双手像玉一样明润。卷起帘子天显得更高，海水荡漾空显出一片深绿。海水像梦一般地悠悠然，你忧愁我也忧愁。南风知道我的情意，把梦吹拂到西洲（与她相聚）。

    【赏析】

    《西洲曲》，南朝乐府民歌名，最早著录于徐陵所编《玉台新咏》。西洲曲是南朝乐府民歌中最长的抒情诗篇，历来被视为南朝乐府民歌的代表作。诗中描写了一位少女从初春到深秋，从现实到梦境，对钟爱之人的苦苦思念，洋溢着浓厚的生活气息和鲜明的感情色彩，表现出鲜明的民族特色和纯熟的表现技巧。

    长干行二首

    唐·李白

    其一

    【原文】

    妾①发初覆额②，折花门前剧③。郎骑竹马来④，绕床弄青梅⑤。同居长干里⑥，两小无嫌猜⑦。十四为君妇，羞颜未尝开。低头向暗壁，千唤不一回⑧。十五始展眉，愿同尘与灰⑨。常存抱柱信，岂上望夫台⑩？十六君远行，瞿塘滟灏堆。五月不可触，猿声天上哀。门前迟行迹，一一生绿苔。苔深不能扫，落叶秋风早。八月蝴蝶来，双飞西园草。感此伤妾心，坐愁红颜老。早晚下三巴，预将书报家。相迎不道远，直至长风沙。

    【注释】

    ①妾：古代妇女自称。②初覆额：指头发还短，盖不住额头。覆，掩盖。③剧：玩耍，游戏。④骑竹马：把竹竿当做马骑。⑤绕床弄青梅：绕着井栏互相追逐，以投掷青梅为游戏。床，井床，井上的栏杆。弄，游戏。⑥长干里：里巷名，故址在今南京秦淮河南，靠近长江。⑦嫌猜：嫌疑和顾忌。⑧“十四”四句：写初婚时的害羞情景。⑨“十五”两句：十五岁方才开朗不害羞，即使化为灰尘，也希望能融合在一起。⑩望夫台：即望夫山。据《寰宇记》记载：古代有人久出不归，其妻登山望夫，后来变成一块石头。瞿塘：瞿塘峡。迟：一作“旧”一一：一处一处。西园草：西园的草地上。此：指蝴蝶双飞。坐愁：因愁。早晚：什么时候。三巴：巴郡（今重庆）、巴东（今奉节东北）、巴西（今阆中）的总称。不道远：不管多远。长风沙：地名，在今安徽安庆东的长江边上，距离金陵长干里约七百余里。

    【译文】

    我童年时与丈夫一起长大，彼此青梅竹马，两小无猜。那时我还小，头发刚刚覆额，和他在门前无忧无虑地玩折花的游戏，绕着井栏互相追逐，以投掷青梅为游戏。那时，我与丈夫的家都在长江下游的长干里，常共同玩耍，两小无猜。十四岁时，我嫁给了丈夫，尽管他是童年的伙伴，但出嫁时仍然羞涩不已。我低着头，朝向墙壁的方向，任男子呼唤千遍也羞涩得难以抬起头来。女子十五岁才懂得些人事，感情也在眉宇间显现出来。我们夫妇之间发展起来了炽热的爱恋，愿意永远结合在一起，至死不渝，死了化做灰尘也不分离。我们小夫妻俩但愿同生共死，常常怀着尾生抱柱的信念，哪里曾想到会有上望夫台的今日呢？遥思丈夫远行经商，而所去的方向又是长江三峡那条险途，想到那哀猿长啸的恶劣环境，想到高狼急流下的暗礁滟灏堆，我不由得为丈夫担惊受怕。今日触景生情，我看到自己在门前伫立等待时留下的足迹已经长满了青苔，盖上了落叶，再加上西园双飞的蝴蝶，格外叫人伤感。因为忧愁的煎熬，我自己的容貌也不觉憔悴了，刻骨的相思折磨着我的心。寄语远方的丈夫：你不论什么时候回来，预先都要给家里捎封书信，好让我去迎接你，即使到七百里外的长风沙去迎候，我也不会嫌远。

    其二

    【原文】

    忆妾深闺里，烟尘不曾识。嫁与长干人，沙头候风色。五月南风兴，思君下巴陵①。八月西风起，想君发扬子②。去来悲如何！见少别离多。湘潭③几日到？妾梦越风波。昨夜狂风度，吹折江头树。淼淼暗无边，行人在何处？北客真王公，朱衣满江中。日暮来投宿，数朝不肯东。好乘浮云骢④，佳期兰渚东。鸳鸯绿浦上，翡翠锦屏中。自怜十五余，颜色桃花红。那⑤作商人妇，愁水复愁风。

    【注释】

    ①巴陵：郡县名称。在今湖南岳阳。②扬子：渡口名称。在今江苏仪征东南。③湘潭：即今湖南湘潭。④浮云骢：汉文帝的骏马名称。⑤那：奈何，无奈。

    【译文】

    想起我未嫁在春闺绣房中的时候，我年纪尚小，不懂得世间男女间的情愁。自我嫁做商人的丈夫后，经常在长江的渡头，伴着江风，顶着秋月，等候丈夫归来，这时我才明白思念与等待的苦楚。每当五月，南风吹起，柳絮飘飞的时候，我就在想，此时丈夫应该到达巴陵了吧！八月西风吹起，秋意nongnong的时候，我就在想丈夫此时应该从扬州出发，正在回家的路上了。不管是离去还是归来，都让人感到那么的感伤。因为相见的日子总是短暂的，而离别总是那么漫长。从湘潭出发，几天才能到达家中呢？我希望他能够一路上没有风波，早日顺利返回家中。然而，昨天夜晚，狂风不止，吹断了江岸边的柳树，江中波狼滚滚，暗无边际，不知丈夫现在何处。那些北客王公，穿着朱衣乘坐在船上。天